diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index c5817c199e..a01354463f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -137,7 +137,7 @@
   "compose.language.search": "言語を検索...",
   "compose.published.body": "投稿されました！",
   "compose.published.open": "開く",
-  "compose.saved.body": "投稿が保存されました",
+  "compose.saved.body": "変更を保存しました。",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "もっと詳しく",
   "compose_form.encryption_warning": "Mastodonの投稿はエンドツーエンド暗号化に対応していません。安全に送受信されるべき情報をMastodonで共有しないでください。",
   "compose_form.hashtag_warning": "この投稿は公開設定ではないのでハッシュタグの一覧に表示されません。公開投稿だけがハッシュタグで検索できます。",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index b1cd0ca753..f8dcb6a89f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -114,7 +114,7 @@
   "column.directory": "瀏覽個人檔案",
   "column.domain_blocks": "已封鎖網域",
   "column.favourites": "最愛",
-  "column.firehose": "即時內容",
+  "column.firehose": "即時河道",
   "column.follow_requests": "跟隨請求",
   "column.home": "首頁",
   "column.lists": "列表",
diff --git a/config/locales/simple_form.zh-TW.yml b/config/locales/simple_form.zh-TW.yml
index c48c659fa6..4580e772fc 100644
--- a/config/locales/simple_form.zh-TW.yml
+++ b/config/locales/simple_form.zh-TW.yml
@@ -30,7 +30,7 @@ zh-TW:
           suspend: 禁止所有對該帳號任何互動，並且刪除其內容。三十天內可以撤銷此動作。關閉所有對此帳號之檢舉報告。
         warning_preset_id: 選用。您仍可在預設的結尾新增自訂文字
       announcement:
-        all_day: 核取後，只會顯示出時間範圍中的日期部分
+        all_day: 當選取時，僅顯示出時間範圍中的日期部分
         ends_at: 可選的，公告會於該時間點自動取消發布
         scheduled_at: 空白則立即發布公告
         starts_at: 可選的，讓公告在特定時間範圍內顯示
@@ -60,7 +60,7 @@ zh-TW:
         setting_display_media_hide_all: 總是隱藏所有媒體
         setting_display_media_show_all: 總是顯示標為敏感內容的媒體
         setting_use_blurhash: 彩色漸層圖樣是基於隱藏媒體內容顏色產生，所有細節將變得模糊
-        setting_use_pending_items: 關閉自動捲動更新，時間軸只會於點擊後更新
+        setting_use_pending_items: 關閉自動捲動更新，時間軸僅於點擊後更新
         username: 您可以使用字幕、數字與底線
         whole_word: 如果關鍵字或詞組僅有字母與數字，則其將只在符合整個單字的時候才會套用
       domain_allow:
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index e139742ff1..fd93481509 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -578,7 +578,7 @@ zh-TW:
         mark_as_sensitive_description_html: 被檢舉的嘟文中的媒體將會被標記為敏感內容，並將會記錄一次警告，以協助您升級同一帳號未來的違規行為。
         other_description_html: 檢視更多控制帳號行為以及自訂檢舉帳號通知之選項。
         resolve_description_html: 被檢舉的帳號將不被採取任何行動，不會加以刪除線標記，並且此份報告將被關閉。
-        silence_description_html: 此帳號僅會對已跟隨帳號之使用者或手動查詢可見，將大幅度限制觸及範圍。此設定可隨時被還原。關閉所有對此帳號之檢舉報告。
+        silence_description_html: 此帳號僅對已跟隨帳號之使用者或手動查詢可見，將大幅度限制觸及範圍。此設定可隨時被還原。關閉所有對此帳號之檢舉報告。
         suspend_description_html: 此帳號及其所有內容將不可被存取並且最終被移除，並且無法與之進行互動。三十天內可以撤銷此動作。關閉所有對此帳號之檢舉報告。
       actions_description_html: 決定應對此報告採取何種行動。若您對檢舉之帳號採取懲罰措施，則將對他們發送 e-mail 通知，如非選擇了 <strong>垃圾郵件</strong> 類別。
       actions_description_remote_html: 決定將對此檢舉報告採取何種動作。這將僅作用於<strong>您的伺服器</strong>與此遠端帳號及其內容之通訊行為。