diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/locales/zh-CN.json b/app/javascript/flavours/glitch/locales/zh-CN.json
index 1111d752b1..941bd2a512 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/locales/zh-CN.json
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-  "about.fork_disclaimer": "Glitch-soc是从Mastodon派生的免费开源软件。",
+  "about.fork_disclaimer": "Glitch-soc是从Mastodon派生的自由开源软件。",
   "account.add_account_note": "为 @{name} 添加备注",
   "account.disclaimer_full": "以下信息可能无法完整代表你的个人资料。",
   "account.follows": "正在关注",
-  "account.joined": "在 {date} 加入",
+  "account.joined": "加入于 {date}",
   "account.mute_notifications": "隐藏来自 @{name} 的通知",
-  "account.suspended_disclaimer_full": "该用户已被封禁。",
+  "account.suspended_disclaimer_full": "该用户已被管理员封禁。",
   "account.unmute_notifications": "不再隐藏来自 @{name} 的通知",
   "account.view_full_profile": "查看完整资料",
   "account_note.cancel": "取消",
@@ -14,20 +14,20 @@
   "account_note.save": "保存",
   "advanced_options.icon_title": "高级选项",
   "advanced_options.local-only.long": "不要发布嘟文到其他实例",
-  "advanced_options.local-only.short": "本地模式",
-  "advanced_options.local-only.tooltip": "这条嘟文仅限于本实例",
+  "advanced_options.local-only.short": "仅本站",
+  "advanced_options.local-only.tooltip": "这条嘟文仅本站可见",
   "advanced_options.threaded_mode.long": "发嘟时自动打开回复",
-  "advanced_options.threaded_mode.short": "线程模式",
-  "advanced_options.threaded_mode.tooltip": "线程模式已启用",
+  "advanced_options.threaded_mode.short": "话题模式",
+  "advanced_options.threaded_mode.tooltip": "话题模式已启用",
   "boost_modal.missing_description": "这条嘟文未包含媒体描述",
   "column.favourited_by": "点赞",
-  "column.heading": "标题",
+  "column.heading": "杂项",
   "column.reblogged_by": "转嘟",
   "column.subheading": "其他选项",
   "column_header.profile": "个人资料",
   "column_subheading.lists": "列表",
   "column_subheading.navigation": "导航",
-  "community.column_settings.allow_local_only": "只显示本地模式嘟文",
+  "community.column_settings.allow_local_only": "只显示仅本站可见的嘟文",
   "compose.attach": "附上...",
   "compose.attach.doodle": "画点什么",
   "compose.attach.upload": "上传文件",
@@ -36,51 +36,51 @@
   "compose.content-type.plain": "纯文本",
   "compose_form.poll.multiple_choices": "允许多选",
   "compose_form.poll.single_choice": "允许单选",
-  "compose_form.spoiler": "隐藏为内容警告",
-  "confirmation_modal.do_not_ask_again": "下次不显示确认窗口",
+  "compose_form.spoiler": "隐藏并添加内容警告",
+  "confirmation_modal.do_not_ask_again": "不再要求确认",
   "confirmations.deprecated_settings.confirm": "使用 Mastodon 偏好设置",
   "confirmations.deprecated_settings.message": "您正使用的glitch-soc的特定于此设备的 {app_settings} 已被Mastodon {preferences} 替换，并将被覆盖：",
-  "confirmations.missing_media_description.confirm": "确认",
-  "confirmations.missing_media_description.edit": "编辑",
-  "confirmations.missing_media_description.message": "你没有为一种或多种媒体撰写描述。请考虑为视障人士添加描述。",
+  "confirmations.missing_media_description.confirm": "仍然发送",
+  "confirmations.missing_media_description.edit": "编辑媒体",
+  "confirmations.missing_media_description.message": "你没有为一个或多个媒体撰写描述。请考虑为视障人士添加描述。",
   "confirmations.unfilter.author": "作者",
-  "confirmations.unfilter.confirm": "查看",
+  "confirmations.unfilter.confirm": "显示",
   "confirmations.unfilter.edit_filter": "编辑筛选器",
   "confirmations.unfilter.filters": "应用{count, plural, other {筛选器}}",
   "content-type.change": "内容类型 ",
-  "direct.group_by_conversations": "以对话分组",
+  "direct.group_by_conversations": "按对话分组",
   "empty_column.follow_recommendations": "似乎无法为你生成任何建议。你可以尝试使用搜索寻找你可能知道的人或探索热门标签。",
-  "endorsed_accounts_editor.endorsed_accounts": "推荐用户",
+  "endorsed_accounts_editor.endorsed_accounts": "精选帐户",
   "favourite_modal.combo": "下次你可以按 {combo} 跳过这个",
-  "firehose.column_settings.allow_local_only": "在“全部”中显示仅限本实例查看的帖子",
+  "firehose.column_settings.allow_local_only": "在“全部”中显示仅本站可见的嘟文",
   "follow_recommendations.done": "完成",
   "follow_recommendations.heading": "关注你感兴趣的用户！这里有一些推荐。",
   "follow_recommendations.lead": "你关注的人的嘟文将按时间顺序显示在你的主页上。别担心，你可以在任何时候取消对别人的关注！",
-  "getting_started.onboarding": "参观一下",
+  "getting_started.onboarding": "带我参观一下",
   "home.column_settings.advanced": "高级",
   "home.column_settings.filter_regex": "按正则表达式筛选",
   "home.column_settings.show_direct": "显示私信",
   "home.settings": "列表设置",
-  "keyboard_shortcuts.bookmark": "添加到收藏夹",
-  "keyboard_shortcuts.secondary_toot": "使用二级隐私设置发送嘟文",
+  "keyboard_shortcuts.bookmark": "到收藏夹",
+  "keyboard_shortcuts.secondary_toot": "使用另一隐私设置发送嘟文",
   "keyboard_shortcuts.toggle_collapse": "折叠或展开嘟文",
   "media_gallery.sensitive": "敏感内容",
   "moved_to_warning": "此帐户已被标记为移至 {moved_to_link}，并且似乎没有收到新粉丝。",
-  "navigation_bar.app_settings": "应用选项",
+  "navigation_bar.app_settings": "应用设置",
   "navigation_bar.featured_users": "推荐用户",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "键盘快捷键",
   "navigation_bar.misc": "杂项",
-  "notification.markForDeletion": "标记以删除",
+  "notification.markForDeletion": "标记已删除",
   "notification_purge.btn_all": "全选",
   "notification_purge.btn_apply": "清除已选",
-  "notification_purge.btn_invert": "反向选择",
+  "notification_purge.btn_invert": "反选",
   "notification_purge.btn_none": "取消全选",
-  "notification_purge.start": "进入通知清除模式",
+  "notification_purge.start": "进入通知清理模式",
   "notifications.marked_clear": "清除选择的通知",
   "notifications.marked_clear_confirmation": "你确定要永久清除所有选择的通知吗？",
   "onboarding.done": "完成",
-  "onboarding.next": "下一个",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "本地时间线显示来自 {domain} 中所有人的公开嘟文。跨站时间线显示了 {domain} 用户关注的每个人的公开嘟文。这些被称为公共时间线，是发现新朋友的好方法。",
+  "onboarding.next": "下一步",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "本站时间线显示来自 {domain} 中所有人的公开嘟文。跨站时间线显示了 {domain} 用户关注的每个人的公开嘟文。这被称为公共时间线，是发现新朋友的好方法。",
   "onboarding.page_four.home": "你的主页时间线会显示你关注的人的嘟文。",
   "onboarding.page_four.notifications": "通知栏显示某人与你互动的内容。",
   "onboarding.page_one.federation": "{domain} 是 Mastodon 的一个“实例”。Mastodon 是一个由独立服务器组成的，通过不断联合形成的社交网络。我们称这些服务器为实例。",
@@ -90,13 +90,13 @@
   "onboarding.page_six.almost_done": "就快完成了...",
   "onboarding.page_six.appetoot": "尽情享用吧！",
   "onboarding.page_six.apps_available": "有适用于 iOS、Android 和其他平台的应用程序。",
-  "onboarding.page_six.github": "{domain} 在 Glitchsoc 上运行。Glitchsoc 是 {Mastodon} 的一个友好 {fork}，与任何 Mastodon 实例或应用兼容。Glitchsoc 是完全免费和开源的。你可以在 {github} 上报告错误、请求功能或贡献代码。",
+  "onboarding.page_six.github": "{domain} 在 Glitch-soc 上运行。Glitch-soc 是 {Mastodon} 的一个友好 {fork}，与任何 Mastodon 实例或应用兼容。Glitchsoc 是完全自由和开源的。你可以在 {github} 上报告错误、请求功能或贡献代码。",
   "onboarding.page_six.guidelines": "社区准则",
   "onboarding.page_six.read_guidelines": "请阅读 {domain} 的 {guidelines}！",
-  "onboarding.page_six.various_app": "应用程序",
+  "onboarding.page_six.various_app": "移动应用",
   "onboarding.page_three.profile": "编辑你的个人资料，更改你的头像、个人简介和昵称。在那里，你还会发现其他设置。",
   "onboarding.page_three.search": "使用搜索栏查找用户并查看标签，例如 #illustration 和 #introductions。要查找不在此实例中的用户，请使用他们的完整用户名。",
-  "onboarding.page_two.compose": "在撰写框中撰写嘟文。你可以使用下方图标上传图像、更改隐私设置和添加内容警告。",
+  "onboarding.page_two.compose": "在撰写框中撰写嘟文。你可以使用下方图标上传图片、更改隐私设置和添加内容警告。",
   "onboarding.skip": "跳过",
   "search_popout.search_format": "高级搜索格式",
   "search_popout.tips.full_text": "输入关键词检索所有你发送、点赞、转嘟过或提及到你的嘟文，以及其他用户公开的用户名、昵称和话题标签。",
@@ -143,9 +143,9 @@
   "settings.media": "媒体",
   "settings.media_fullwidth": "全宽媒体预览",
   "settings.media_letterbox": "信箱媒体",
-  "settings.media_letterbox_hint": "缩小媒体以填充图像容器而不是拉伸和裁剪它们",
-  "settings.media_reveal_behind_cw": "默认显示内容警告后的敏感媒体",
-  "settings.notifications.favicon_badge": "未读通知网站图标",
+  "settings.media_letterbox_hint": "缩小媒体以填充图像容器，而不是拉伸和裁剪它们",
+  "settings.media_reveal_behind_cw": "默认显示内容警告下的敏感媒体",
+  "settings.notifications.favicon_badge": "在网站图标显示未读通知",
   "settings.notifications.favicon_badge.hint": "将未读通知添加到网站图标",
   "settings.notifications.tab_badge": "未读通知图标",
   "settings.notifications.tab_badge.hint": "当通知栏未打开时，显示未读通知图标",
@@ -154,7 +154,7 @@
   "settings.pop_in_player": "启用悬浮播放器",
   "settings.pop_in_position": "悬浮播放器位置：",
   "settings.pop_in_right": "右边",
-  "settings.preferences": "用户选项",
+  "settings.preferences": "用户偏好设置",
   "settings.prepend_cw_re": "回复时在内容警告前加上“re:”",
   "settings.preselect_on_reply": "回复时预先选择用户名",
   "settings.preselect_on_reply_hint": "回复与多个参与者的对话时，预先选择第一个用户名",
@@ -164,39 +164,39 @@
   "settings.rewrite_mentions_username": "重写为用户名",
   "settings.shared_settings_link": "用户偏好设置",
   "settings.show_action_bar": "在折叠的嘟文中显示操作按钮",
-  "settings.show_content_type_choice": "允许你在撰写嘟文时选择格式类型",
+  "settings.show_content_type_choice": "允许在发嘟时选择格式类型",
   "settings.show_reply_counter": "显示回复的大致数量",
   "settings.side_arm": "辅助发嘟按钮：",
   "settings.side_arm.none": "无",
-  "settings.side_arm_reply_mode": "当回复嘟文时：",
+  "settings.side_arm_reply_mode": "当回复嘟文时，辅助发嘟按钮会：",
   "settings.side_arm_reply_mode.copy": "复制被回复嘟文的隐私设置",
   "settings.side_arm_reply_mode.keep": "保留辅助发嘟按钮以设置隐私",
   "settings.side_arm_reply_mode.restrict": "将隐私设置限制为正在回复的那条嘟文",
   "settings.status_icons": "嘟文图标",
   "settings.status_icons_language": "语言指示器",
-  "settings.status_icons_local_only": "仅本地指示器",
+  "settings.status_icons_local_only": "仅本站指示器",
   "settings.status_icons_media": "媒体和投票指示器",
   "settings.status_icons_reply": "回复指示器",
   "settings.status_icons_visibility": "嘟文隐私状态指示器",
   "settings.swipe_to_change_columns": "允许滑动以在列之间切换（仅限移动模式）",
   "settings.tag_misleading_links": "标记误导性链接",
-  "settings.tag_misleading_links.hint": "将带有目标网页链接的视觉指示添加到每个未明确的链接",
+  "settings.tag_misleading_links.hint": "在每个未明确展示目标网页的超链接上添加可见指示",
   "settings.wide_view": "宽视图（仅限于桌面模式）",
   "settings.wide_view_hint": "拉伸列宽以更好地填充可用空间。",
   "status.collapse": "折叠",
-  "status.has_audio": "附带音频文件",
-  "status.has_pictures": "附带图片文件",
+  "status.has_audio": "附带音频",
+  "status.has_pictures": "附带图片",
   "status.has_preview_card": "附带预览卡片",
-  "status.has_video": "附带视频文件",
+  "status.has_video": "附带视频",
   "status.in_reply_to": "此嘟文是回复",
   "status.is_poll": "此嘟文是投票",
-  "status.local_only": "此嘟文仅本实例可见",
+  "status.local_only": "此嘟文仅本站可见",
   "status.sensitive_toggle": "点击查看",
-  "status.uncollapse": "不折叠",
+  "status.uncollapse": "展开",
   "web_app_crash.change_your_settings": "更改 {settings}",
-  "web_app_crash.content": "你可以尝试这些：",
+  "web_app_crash.content": "你可以尝试以下任何一种：",
   "web_app_crash.debug_info": "调试信息",
-  "web_app_crash.disable_addons": "禁用浏览器插件或本地翻译工具",
+  "web_app_crash.disable_addons": "禁用浏览器插件或内置翻译工具",
   "web_app_crash.issue_tracker": "问题追踪器",
   "web_app_crash.reload": "刷新",
   "web_app_crash.reload_page": "{reload} 此页面",
diff --git a/config/locales-glitch/simple_form.zh-CN.yml b/config/locales-glitch/simple_form.zh-CN.yml
index bc9c740933..9763ce9426 100644
--- a/config/locales-glitch/simple_form.zh-CN.yml
+++ b/config/locales-glitch/simple_form.zh-CN.yml
@@ -8,19 +8,19 @@ zh-CN:
         setting_default_content_type_markdown: 在撰写嘟文时，除非另有指定，假定它们使用 Markdown 进行富文本格式化
         setting_default_content_type_plain: 在撰写嘟文时，除非另有指定，假定它们是没有特殊格式的纯文本（默认的 Mastodon 行为）
         setting_default_language: 你的嘟文语言可以自动检测，但不一定准确
-        setting_hide_followers_count: 对所有人隐藏您的粉丝数量，包括您在内。一些应用程序可能显示负粉丝数。
+        setting_hide_followers_count: 对所有人隐藏您的粉丝数，包括您在内。一些应用程序可能显示负粉丝数。
         setting_skin: 更换为所选择的 Mastodon 风格
     labels:
       defaults:
-        setting_default_content_type: 嘟文的默认格式
+        setting_default_content_type: 嘟文默认格式
         setting_default_content_type_html: HTML
         setting_default_content_type_markdown: Markdown
         setting_default_content_type_plain: 纯文本
         setting_favourite_modal: 在点赞嘟文前询问我 (仅限于 Glitch 风格)
-        setting_hide_followers_count: 隐藏你的粉丝人数
+        setting_hide_followers_count: 隐藏你的粉丝数
         setting_skin: 皮肤
-        setting_system_emoji_font: 表情符号使用系统默认字体 (仅限于 Glitch 风格)
+        setting_system_emoji_font: 使用系统自带表情 (仅限于 Glitch 风格)
       notification_emails:
         trending_link: 新热门链接需要审核
-        trending_status: 新热门贴文需要审核
-        trending_tag: 新热门话题标签需要审核
+        trending_status: 新热门嘟文需要审核
+        trending_tag: 新热门话题需要审核
diff --git a/config/locales-glitch/zh-CN.yml b/config/locales-glitch/zh-CN.yml
index 9dbf9ac25a..c4ea5db92e 100644
--- a/config/locales-glitch/zh-CN.yml
+++ b/config/locales-glitch/zh-CN.yml
@@ -12,19 +12,19 @@ zh-CN:
         title: 风格与皮肤
       hide_followers_count:
         desc_html: 不要在用户资料中显示粉丝数
-        title: 隐藏粉丝人数
+        title: 隐藏粉丝数
       other:
         preamble: 各种不适合归类到其他类别的glitch-soc设置。
         title: 其它
       outgoing_spoilers:
-        desc_html: 在联邦化嘟文的时候，将这个内容警告添加到没有内容警告的嘟文中。如果你的服务器专用于其他服务器可能希望有内容警告的内容，它会很有用。媒体也将被标记为敏感。
-        title: 对外嘟文的内容警告
+        desc_html: 在交换嘟文的时候，将这个内容警告添加到没有内容警告的嘟文中。如果你的服务器专用于其他服务器可能希望有内容警告的内容，它会很有用。媒体也将被标记为敏感。
+        title: 对外添加嘟文内容警告
       show_reblogs_in_public_timelines:
-        desc_html: 在本地和跨站时间线中显示公开嘟文的公开转嘟。
+        desc_html: 在本站和跨站时间线中显示公开嘟文的转嘟。
         title: 在公共时间线中显示转嘟
       show_replies_in_public_timelines:
         desc_html: 除了公开的自我回复（线程模式），在本地和跨站时间轴中显示公开回复。
-        title: 在公共时间轴中显示回复
+        title: 在公共时间线中显示回复
       trending_status_cw:
         desc_html: 当热门帖子被启用时，允许带有内容警告的帖子获得资格。此设置的更改不具有追溯性。
         title: 允许带有内容警告的帖子进入热门