chuckya/config/locales/activerecord.it.yml

---
it:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Scadenza
        options: Scelte
      user:
        agreement: Condizioni di servizio
        email: Indirizzo email
        locale: Localizzazione
        password: Password
      user/account:
        username: Nome utente
      user/invite_request:
        text: Motivo
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: solo lettere, numeri e trattini bassi
              reserved: è riservato
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: del post esiste già
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: utilizza un provider di posta elettronica non autorizzato
              unreachable: non sembra esistere